Dublador: conheça a profissão e seus caminhos.

O que faz um dublador?

O dublador interpreta em estúdio a fala que substitui a trilha original, casando voz e intenção com a imagem já gravada — recorte distinto do locutor e do dublê. A rotina muda conforme o setor, a organização e a experiência profissional.

• Ler o texto adaptado no estúdio e casar ritmo, respiração e emoção com o movimento labial da imagem.
• Ajustar timbre e intenção sob a direção de dublagem, em takes até o sincronismo aceito.
• Registrar versões para cinema, série, game e publicidade, sem assumir locução de programa nem ação física de risco.

Onde pode trabalhar?

• Estúdios de dublagem e de mixagem
• Produtoras de cinema, série e streaming
• Casas de game e de publicidade que localizam áudio
• Sessões com diretor de dublagem e equipe de som

Quanto ganha um dublador?

O Portal Salário não tem página para dublador. Ator e locutor medem outras funções de voz e palco.

Como começar nesse caminho?

O artigo 7º da Lei 6.533/1978 aceita diploma de curso semelhante ao de artes cênicas, habilitação de nível médio ou atestado de capacitação do sindicato da categoria — no recorte de voz, o SATED. A Graduação em Rádio e TV e a Graduação em Produção Audiovisual deste catálogo cobrem estúdio, linguagem e operação de áudio, sem transformar o aluno em dublador nem dispensar o DRT. O Decreto 82.385/1978, que regulamenta a mesma lei, descreve o diretor de dublagem como função à parte: escala o elenco e orienta o sincronismo, sem confundir-se com quem só interpreta. Locutor-operador (CBO 2617-15) apresenta programa; dublê executa cena de risco. Nenhum desses caminhos cria emprego ou cachê.

O artigo 6º da Lei 6.533/1978 exige registro profissional de artista na Superintendência do Trabalho, com validade nacional, antes do exercício. O SATED emite atestado de capacitação; o Ministério do Trabalho é quem lavra o DRT. O CBO 2625-05 (ator dublador) fica na família dos atores e não isola esta especialidade de estúdio — a página salarial do ator mede outro recorte. Faculdade isolada não libera a sessão. Autodublagem e dublagem por terceiros seguem o artigo 16 da mesma lei.

Perguntas frequentes sobre dublador

O que faz um dublador?

O dublador interpreta a fala de um personagem já filmado, casando voz, ritmo e intenção com o movimento da imagem. O artigo 16 da Lei 6.533/1978 disciplina a autodublagem e a dublagem por terceiros, e o artigo 21, inciso V, fixa jornada própria desse estúdio. O CBO 2625-05 descreve o ator dublador na família dos atores, sem isolar a especialidade de voz. Locutor apresenta programa e dublê executa ação física, recortes que não substituem este.

Quanto ganha um dublador?

Não existe cifra de carteira isolada para este título: o Portal Salário não publica página de dublador. As séries de ator (CBO 2625-05) e de locutor-operador (CBO 2617-15) medem outras funções de voz e palco. Cachê de sessão e convênio do SATED não cabem numa média nacional única. Esta ficha deixa o valor de vínculo em aberto por essa falta de série.

Precisa de faculdade para ser dublador?

Faculdade não substitui o registro de artista. O artigo 6º da Lei 6.533/1978 exige DRT, e o artigo 7º aceita diploma semelhante, habilitação de nível médio ou atestado do SATED protocolado no Ministério do Trabalho. A Graduação em Rádio e TV e a Graduação em Produção Audiovisual deste catálogo cobrem voz e estúdio, sem nomear o ofício. Diploma isolado não libera a sessão de dublagem.

Quais são as áreas de atuação de um dublador?

A atuação concentra-se no estúdio de dublagem de filme, série, game e peça publicitária. Mixagem e a direção de dublagem, função descrita no Decreto 82.385/1978, ficam à parte de quem só interpreta. Streaming e localização de áudio usam o mesmo recorte de sincronismo. Palco e apresentação de programa pertencem ao ator e ao locutor, já medidos em outros CBOs.

Cursos para conhecer melhor

Compare o conteúdo, a duração e as possibilidades de atuação de cada formação. Nas páginas dos cursos, você pode solicitar orientação sobre bolsas em faculdades parceiras.

Outras profissões para explorar